일본어 번역/통역 전문 트랜스 재팬을 찾아 주셔서 진심으로 감사 드립니다.
다수의 외국어를 취급하는 일반 번역 회사들과는 달리 저희 트랜스 재팬은
오직 일본어 한가지만을 전문적으로 취급하는 회사입니다.
일본어에 대한 번역이나 통역이 필요하시다면
저희 트랜스 재팬과 상의해 주시기 바랍니다.
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
일본어 번역/통역 전문 트랜스 재팬을 찾아 주셔서 진심으로 감사 드립니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
다수의 외국어를 취급하는 일반 번역 회사들과는 달리 저희 트랜스 재팬은 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
오직 일본어 한가지만을 전문적으로 취급하는 회사입니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
일본어에 대한 번역이나 통역이 필요하시다면 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
저희 트랜스 재팬과 상의해 주시기 바랍니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
귀하께서 분명 만족하실 만한 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
결과를 얻으실 수 있다고 확신합니다. |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
|
|||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
|
||
|
|
통역을 의뢰하실 업체나 개인께서는 해당 항목을 참고해 주시기 바랍니다. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
동시 통역 - 국제 세미나,학술 회의,심포지움과 같은 행사시 |
|
|
|
|
|
동시 통역은 요청에 의해 1인 이상의 통역이 필요한 경우가 있으며 |
|
|
|
|
보다 만족스러운 결과를 얻기 위해서 고객께서는 행사 시작 전 최소 |
|
|
|
|
3~4 일전에 충분한 자료와 정보를 제공해 주셔야 합니다. |
|
|
|
|
동시 통역사는 해외 또는 국내에서 다양한 동시 통역 경험을 갖춘 |
|
|
|
|
우수한 통역사 들로 구성되어 있습니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
순차 통역 - 순차 통역은 다년간의 경험으로 숙련도가 높은 통역이 담당하여야 함으로 |
|
|
|
|
|
상황에 맞추어서 동시 통역이 가능한 인원으로 구성되어 있습니다. |
|
|
|
|
비지니스 미팅이나 기자회견과 같은 경우 통역사 한 사람이 담당하는 것이 |
|
|
|
|
가장 적합합니다. |
|
|
|
|
고객은 이 경우에도 통역 하루전이나 최소한 몇 시간 전에 어떤 내용을 |
|
|
|
|
다루게 될 것인지에 관한 자료를 통역사에게 전달하여야 합니다. |
|
|
|
|
사전 준비가 완벽할수록 더욱 훌륭한 통역이 됩니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
수행 통역 - 일반적인 수행 통역의 경우 ( 관광안내, 바이어 안내, 도우미 ) |
|
|
|
|
|
일반적으로 수행 통역이란 고객께서 지정하신 특정 임무를 |
|
|
|
|
수행하면서 통역과 간단한 번역 서비스를 해줄 뿐 아니라 |
|
|
|
|
가이드 역할등을 수행하는 작업입니다. |
|
|
|
|
따라서 단순한 통역 작업이 아니므로 |
|
|
|
|
장소와 때에 따른 매너를 갖춘 통역사가 필요합니다. |
|
|
|
|
만족스러운 통역을 원하신다면 저희 트랜스 재팬과 상의해 주십시요. |
|
|
|
|
|
|
|
|
번역 기준 - A4 용지 기준, 27 라인 1 page < 12 폰트 >,(400자 원고지 약 3 페이지) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
일반 번역 - 서신, 소개서, 추천서, 졸업 증명서, 결혼 신고서, 재직 증명서등 | |
|
|
|
||
|
|
|
논문 초록 및 관련 자료 번역 - 학위취득 관련 번역 및 논문 관련 자료 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
소프트웨어 및 기계 매뉴얼 번역 - 각 전문 분야별로 세부 분류 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
웹 사이트 번역 및 서적 번역 - 인터넷 웹싸이트 전문, 출판 및 자료용 도서 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
의학 번역 - 제약 및 의학 관련 전문 서적 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
법률 번역 - 특허 및 계약서등 | |
